1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com

2
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
זה חייב להיפסק.
פקח את העיניים, לקס!

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,241
אני לא יכול!

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,813
לות'רים לא מפחדים!

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,817
אין לנו את הלוקסוס הזה.
אנחנו מנהיגים.

6
00:00:56,456 --> 00:01:01,826
יש לך גורל. לעולם לא
להגיע לכל מקום בעיניים עצומות.

7
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
מִלַת קֶסֶם.

8
00:01:11,938 --> 00:01:14,338
אחר הצהריים, נל.
- יונתן!

9
00:01:16,576 --> 00:01:19,340
מרתה. איזו הפתעה.

10
00:01:19,612 --> 00:01:22,080
מה מביא את המתבודד
קנטס לעיר?

11
00:01:22,348 --> 00:01:24,873
צבעונים. אדומים, אם יש לך אותם.

12
00:01:25,118 --> 00:01:26,915
מה עם סחלב נמר?

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,385
לא, תודה. למרתה יש
הלב שלה נמתח על צבעונים.

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,951
כן, טוב, הם מאוד
פרח לא מסובך.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,927
זו שמלה יפה, לאנה!
האם את נסיכה?

16
00:01:41,201 --> 00:01:44,136
אני נסיכת פיות.
- איפה ההורים שלה?

17
00:01:44,370 --> 00:01:48,466
הם במשחק השיבה הביתה.
אני הדודה הטובה.

18
00:01:48,708 --> 00:01:50,539
האם אתה רוצה להביע משאלה?

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,210
אשמח להביע משאלה.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,812
מִלַת קֶסֶם.

21
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
אני יודע מה רצית.

22
00:02:12,232 --> 00:02:16,601
אני רואה פרצוף קטן.
זה כל מה שאי פעם רציתי.

23
00:02:26,246 --> 00:02:29,977
היי, נראה שסמולוויל ניצחה שוב.

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,439
לקס? בֵּן?

25
00:02:57,143 --> 00:02:58,508
עכשיו, איפה אני חותם?

26
00:02:58,711 --> 00:03:00,372
ממש כאן, מר לות'ר.

27
00:03:11,057 --> 00:03:13,025
- עזור לי.
- הא?

28
00:03:18,898 --> 00:03:20,889
תעזור לי, בבקשה.

29
00:03:46,259 --> 00:03:48,193
היי, ילד...

30
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
תעזור לי.

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,828
תעזור לי, בבקשה.

32
00:04:29,769 --> 00:04:32,203
מה על כדור הארץ...?

33
00:04:37,877 --> 00:04:39,276
היי, לאנה!

34
00:04:39,545 --> 00:04:41,137
אמא! אַבָּא!

35
00:05:41,174 --> 00:05:43,335
מה קורה, יונתן?

36
00:05:52,151 --> 00:05:56,850
לקס! לקס! איפה אתה?

37
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
לקס? לקס?

38
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
מרתה?

39
00:07:37,457 --> 00:07:40,824
ילדים לא נופלים סתם
של השמים, מרתה.

40
00:07:42,595 --> 00:07:47,430
- אז מאיפה הוא בא?
אני לא יודע.

41
00:07:47,633 --> 00:07:49,464
אבל בטח יש לו הורים.

42
00:07:54,173 --> 00:07:57,836
אם הוא כן, הם כן
בהחלט לא מקנזס.

43
00:08:05,485 --> 00:08:08,079
מותק, אנחנו לא יכולים לשמור אותו.

44
00:08:08,287 --> 00:08:11,017
מה נגיד?
מצאנו אותו בשדה?

45
00:08:11,290 --> 00:08:14,123
לא מצאנו אותו.

46
00:08:14,327 --> 00:08:16,420
הוא מצא אותנו.

47
00:08:51,864 --> 00:08:54,059
קלארק, אתה תאחר!

48
00:08:54,300 --> 00:08:55,562
באה, אמא.

49
00:09:00,106 --> 00:09:03,405
- אה, אה!
- זה טעים יותר מהבקבוק.

50
00:09:03,676 --> 00:09:06,736
- איפה למדת את הנימוסים שלך?
- בחווה.

51
00:09:09,115 --> 00:09:11,174
אחר הצהריים, ישנוני.

52
00:09:11,450 --> 00:09:15,750
יש לי שיעור הלילה אז שניכם
בכוחות עצמך. ואין פיצה!

53
00:09:16,222 --> 00:09:18,190
יש אוכל במקרר.

54
00:09:19,025 --> 00:09:21,391
היי, מה יש לך שם, בן?

55
00:09:21,627 --> 00:09:22,924
תלוש רשות.

56
00:09:23,729 --> 00:09:28,757
זה לקבוצת הכדורגל. הם
יש נסיונות אחר הצהריים.

57
00:09:29,035 --> 00:09:32,198
- שיחקת כדורגל, אבא.
- זה היה שונה.

58
00:09:32,538 --> 00:09:34,597
- למה?
אתה יודע למה.

59
00:09:36,142 --> 00:09:37,700
אני ארוץ בחצי מהירות-

60
00:09:37,910 --> 00:09:40,902
הרבה דברים יכולים לקרות
בלהט המשחק.

61
00:09:41,080 --> 00:09:43,071
רוב החבר'ה החדשים כמעט ולא משחקים.

62
00:09:43,249 --> 00:09:49,085
רוב הסיכויים שאעלה על הספסל
חצי עונה. אני יכול להיות זהיר.

63
00:09:53,426 --> 00:09:56,953
אני יודע שאתה יכול להיות זהיר,
אבל מה אם יש תאונה?

64
00:10:02,001 --> 00:10:07,268
תראה, קלארק, אני יודע שזה חייב
יהיה לך ממש קשה...

65
00:10:07,506 --> 00:10:10,407
...אבל תחזיק מעמד כמו שהבטחנו.

66
00:10:10,843 --> 00:10:12,470
נמאס לי להסתובב שם.

67
00:10:12,745 --> 00:10:16,237
כל מה שאני רוצה לעשות זה לעבור תיכון
בלי להיות לוזר מוחלט.

68
00:10:41,607 --> 00:10:44,167
אני לא מאמין שהימרת נגדו.

69
00:10:44,443 --> 00:10:48,379
אם השעון זז
לאט יותר, הוא ייכחד.

70
00:11:11,357 --> 00:11:14,274
- אז מישהו ביקש ממך לריקוד?
- עדיין לא.

71
00:11:14,374 --> 00:11:16,035
אולי אתה ואני נוכל ללכת.

72
00:11:16,310 --> 00:11:19,473
לא בתור עניין של דייט,
יותר עניין של חברים.

73
00:11:20,013 --> 00:11:21,571
היי, חבר'ה.

74
00:11:21,882 --> 00:11:24,578
לא פשוט-?
לא היית-?

75
00:11:24,851 --> 00:11:27,718
- עשיתי קיצור דרך.
- דרך חור שחור?

76
00:11:27,888 --> 00:11:34,157
תצטרך לסלוח לכתב שלנו.
ה"מוזר" שלה נמצא ב-Defcon 5.

77
00:11:34,230 --> 00:11:38,223
רק בגלל שכולם מתעלמים
הדברים המוזרים שקורים...

78
00:11:38,467 --> 00:11:40,731
...לא אומר שהם לא קורים.

79
00:11:40,970 --> 00:11:45,100
נשמח להצטרף אליכם ו
סקובי לעוד הרפתקה מטורפת...

80
00:11:45,374 --> 00:11:48,866
...אבל אנחנו צריכים למסור את אלה
מחליק לפני חדר הבית.

81
00:11:49,212 --> 00:11:53,581
יש לי מחשבות שניות.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

82
00:11:53,816 --> 00:11:55,283
זו הדרך היחידה.

83
00:11:55,551 --> 00:11:59,248
לַחֲכוֹת. שניכם מנסים
לצאת לקבוצת הכדורגל?

84
00:11:59,488 --> 00:12:03,219
מה זה, כמה
סוג של הסכם התאבדות של בני נוער?

85
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
אנחנו מנסים להימנע
להיות דחליל.

86
00:12:08,264 --> 00:12:11,961
על מה אתה מדבר,
ולמה הלחישה?

87
00:12:12,235 --> 00:12:16,331
זו מסורת. לפני המשחק,
השחקנים בוחרים תלמיד ראשון...

88
00:12:16,639 --> 00:12:19,665
...קח אותו ותצבע
S על החזה שלו.

89
00:12:19,976 --> 00:12:24,106
- תקשור אותו כמו דחליל.
- נשמע כמו שנים של טיפול.

90
00:12:24,347 --> 00:12:26,178
בגלל זה אנחנו מנסים.

91
00:12:26,449 --> 00:12:28,940
הם לא יבחרו אחד משלהם.

92
00:12:36,158 --> 00:12:39,025
אני אראה אתכם בכיתה.
- ביי.

93
00:12:41,764 --> 00:12:43,994
- תן לו 10 שניות.
- חמש.

94
00:12:44,267 --> 00:12:49,364
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

95
00:12:52,508 --> 00:12:53,873
עובדה סטטיסטית.

96
00:12:54,143 --> 00:12:56,873
הוא לא יכול להגיע למרחק של 5 מטרים
של לאנה לאנג...

97
00:12:57,179 --> 00:12:59,511
...בלי להפוך ל
מופע פריק.

98
00:13:00,349 --> 00:13:01,714
ניטשה.

99
00:13:04,820 --> 00:13:07,687
לא שמתי לב שיש לך
צד אפל, קלארק.

100
00:13:08,958 --> 00:13:12,155
- לא כולם?
- כן, אני מניח שכן.

101
00:13:15,731 --> 00:13:18,859
אז מה אתה, גבר או סופרמן?

102
00:13:20,636 --> 00:13:24,402
- עדיין לא הבנתי.
- לאנה. הנה אתה.

103
00:13:27,376 --> 00:13:28,638
היי, קלארק.

104
00:13:30,413 --> 00:13:33,211
תהיתי אם אתה
יכול לעשות לי טובה.

105
00:13:33,482 --> 00:13:37,680
תוכל לבדוק את העיתון שלי באנגלית?
לא סיימתי עד 2 בלילה. מ.

106
00:13:37,987 --> 00:13:42,048
- אני לא בטוח לגבי הסוף.
אני מתערב שזה נהדר.

107
00:13:44,860 --> 00:13:48,057
אחי. אתה מרגיש בסדר?

108
00:13:48,331 --> 00:13:52,700
אתה נראה כאילו אתה עומד לזרוק.
- אני בסדר.

109
00:13:58,174 --> 00:14:00,005
שכחת אחד, קלארק.

110
00:14:20,029 --> 00:14:21,724
זמן החזר.

111
00:14:48,531 --> 00:14:49,862
תודה, אבא.

112
00:15:00,376 --> 00:15:05,609
מוּכָן! לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת! טִיוּל!

113
00:15:12,355 --> 00:15:18,487
<i>אדום וזהב ללא ספק
אנחנו כאן כדי לזכות באחד</i>

114
00:15:26,691 --> 00:15:30,092
קלארק! איך אני נראה?

115
00:15:31,497 --> 00:15:33,124
כמו דמה להתמודדות.

116
00:15:34,734 --> 00:15:36,031
בהצלחה.

117
00:17:06,058 --> 00:17:09,027
קדימה, אל תמות עליי!

118
00:17:24,777 --> 00:17:27,007
יכולתי להישבע שהכיתי אותך.

119
00:17:28,381 --> 00:17:32,078
אם היית עושה זאת, הייתי...

120
00:17:32,752 --> 00:17:34,879
אני אהיה מת.

121
00:17:49,902 --> 00:17:51,130
קלארק!

122
00:17:53,138 --> 00:17:55,606
בן, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

123
00:17:55,808 --> 00:17:59,300
- מי המניאק שנוהג במכונית?
-זאת תהיה אני.

124
00:17:59,612 --> 00:18:01,204
לקס לות'ר.

125
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
אני ג'ונתן קנט. זה הבן שלי.

126
00:18:07,987 --> 00:18:09,716
תודה שהצלת את חיי.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,751
אני בטוח שהיית עושה את אותו הדבר.

128
00:18:13,325 --> 00:18:17,762
יש לך ילד יוצא דופן.
אם יש דרך שאוכל להחזיר לך-

129
00:18:17,963 --> 00:18:20,295
אתה יכול לנסוע לאט יותר.

130
00:19:10,349 --> 00:19:12,374
דודה שלי תחזור בכל רגע.

131
00:19:12,685 --> 00:19:15,518
הו, קדימה!
אנחנו חיים על הקצה.

132
00:19:15,788 --> 00:19:20,282
אם דודה נל תמצא אותנו כאן,
החיים שלך לא יהיו שווים לחיות.

133
00:19:20,492 --> 00:19:24,690
- איפה היא בכלל, מועדון ברידג'?
- של לקס לותר.

134
00:19:25,164 --> 00:19:28,224
לא ידעתי שדודה שלך נכנסה
עם הלותורים.

135
00:19:28,400 --> 00:19:29,992
היא מכרה להם טון אדמה.

136
00:19:30,169 --> 00:19:33,605
הם הבעלים של כרישי המטרופוליס.
היא יכלה להכניס מילה טובה.

137
00:19:33,772 --> 00:19:36,832
אם אתה רוצה מילה טובה, תשאל את קלארק.

138
00:19:37,242 --> 00:19:41,201
הוא הציל את חייו של לקס היום.
- אתה צוחק.

139
00:19:41,513 --> 00:19:45,005
לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך.

140
00:19:45,217 --> 00:19:47,185
אני חושב שזה די מגניב.

141
00:19:49,722 --> 00:19:53,055
המאמן אמר סקאוט ממדינת קנזס
מגיע למשחק בשבת.

142
00:19:53,325 --> 00:19:54,587
זה נהדר.

143
00:19:55,828 --> 00:19:59,389
אני לא רוצה להיות "זוכר אותו?"

144
00:19:59,665 --> 00:20:02,225
לסמולוויל יש מספיק מהחבר'ה האלה.

145
00:20:06,538 --> 00:20:09,803
אני רוצה שתלבש את זה למשחק.

146
00:20:11,710 --> 00:20:13,541
אני לא יכול לסבול את זה.

147
00:20:13,746 --> 00:20:16,306
אתה יכול להחזיר אותו אחרי שאתה מנצח.

148
00:20:16,715 --> 00:20:21,709
האם זה באמת עשוי מחתיכה
של המטאור, אתה יודע...?

149
00:20:22,888 --> 00:20:25,755
כל כך הרבה מזל רע יצא מזה...

150
00:20:26,625 --> 00:20:29,458
... יכול להישאר רק מזל טוב.

151
00:21:02,194 --> 00:21:05,686
בחיי, ילד! הפחיד אותי.

152
00:21:14,106 --> 00:21:16,301
אני לא מכיר אותך?

153
00:21:18,343 --> 00:21:22,780
אתה נראה כמו הילד הדחליל הזה.
איפה לעזאזל היית?

154
00:21:25,350 --> 00:21:27,841
היי, freakazoid, תתעורר.

155
00:21:36,862 --> 00:21:41,322
זה היה לפני 12 שנים, אחי.
זה היה רק ​​משחק.

156
00:21:42,835 --> 00:21:44,666
מה אתה רוצה?

157
00:21:46,572 --> 00:21:48,403
לשחק.

158
00:22:06,992 --> 00:22:09,756
היי, אמא, המשאית של מי?
- שלך.

159
00:22:10,395 --> 00:22:12,886
זו מתנה מלקס לות'ור.

160
00:22:18,837 --> 00:22:22,830
"קלארק היקר: סע בבטחה.
תמיד בחוב שלך...

161
00:22:23,075 --> 00:22:25,737
...המניאק בפורשה. "

162
00:22:26,011 --> 00:22:28,605
אני לא מאמין בזה.
איפה המפתחות?

163
00:22:28,847 --> 00:22:31,111
לאבא שלך יש אותם.

164
00:22:46,098 --> 00:22:50,694
אני יודע כמה אתה רוצה את זה, בן,
אבל אתה לא יכול לשמור את זה.

165
00:22:50,903 --> 00:22:55,101
- למה לא? הצלתי את חייו של הבחור.
- אז מגיע לך פרס?

166
00:22:55,407 --> 00:22:57,671
לא לזה התכוונתי.

167
00:22:59,278 --> 00:23:02,234
מה דעתך לנהוג בחדש,
ואני אנהג בישן?

168
00:23:02,269 --> 00:23:06,010
- כולם מנצחים.
זה לא קשור לניצחון, קלארק.

169
00:23:07,986 --> 00:23:11,854
זה לא כמו הלות'רס
לא יכול להרשות את זה.

170
00:23:14,264 --> 00:23:18,701
קלארק, אני יודע שאתה כועס, בן,
אבל זה נורמלי.

171
00:23:21,038 --> 00:23:22,300
נוֹרמָלִי?

172
00:23:25,676 --> 00:23:28,042
מה דעתך על זה?
האם זה נורמלי?

173
00:23:34,785 --> 00:23:38,721
לא צללתי אחרי המכונית של לקס.
זה פגע בי במהירות של 60 קמ"ש.

174
00:23:39,156 --> 00:23:44,219
זה נשמע לך נורמלי?
הייתי נותן הכל כדי להיות נורמלי.

175
00:24:09,987 --> 00:24:11,579
הגיע הזמן, בן.

176
00:24:13,724 --> 00:24:15,692
זמן למה?

177
00:24:17,561 --> 00:24:19,688
האמת.

178
00:24:24,601 --> 00:24:27,331
אני רוצה שתעיף מבט
במשהו.

179
00:24:28,772 --> 00:24:34,233
אני חושב שזה מההורים שלך.
ההורים האמיתיים שלך.

180
00:24:39,016 --> 00:24:40,449
מה זה אומר?

181
00:24:40,617 --> 00:24:42,261
ניסיתי לפענח את זה במשך שנים,

182
00:24:42,270 --> 00:24:45,645
אבל זה לא כתוב
כל שפה הידועה לאדם.

183
00:24:46,123 --> 00:24:48,284
למה אתה מתכוון?

184
00:24:49,827 --> 00:24:54,958
ההורים האמיתיים שלך לא היו בדיוק
מכאן מסביב.

185
00:24:55,165 --> 00:24:57,156
מאיפה הם?

186
00:25:06,844 --> 00:25:11,008
מה אתה מנסה להגיד לי אבא?
אני מכוכב אחר?

187
00:25:14,518 --> 00:25:18,318
אני מניח שהתחבאת
החללית שלי בעליית הגג.

188
00:25:19,790 --> 00:25:21,985
למעשה, זה במרתף הסערה.

189
00:25:28,265 --> 00:25:31,496
כך הגעת
לתוך העולם שלנו, בן.

190
00:25:31,835 --> 00:25:34,167
זה היה היום של מטר המטאורים.

191
00:25:34,671 --> 00:25:37,162
זו בדיחה, נכון?

192
00:25:43,714 --> 00:25:46,683
למה לא סיפרת
אותי על זה קודם?

193
00:25:47,351 --> 00:25:50,946
- רצינו להגן עליך.
- תגן עליי ממה?

194
00:25:51,154 --> 00:25:53,054
היית צריך לספר לי.

195
00:25:53,724 --> 00:25:56,989
קלארק. קלארק!

196
00:26:15,779 --> 00:26:18,179
- מי שם?
- זה אני.

197
00:26:19,750 --> 00:26:21,115
קלארק.

198
00:26:22,085 --> 00:26:24,246
קלארק קנט?

199
00:26:24,588 --> 00:26:27,455
מה אתה עושה
זוחלת ביער?

200
00:26:27,758 --> 00:26:30,249
לעולם לא תאמין לי אם אספר לך.

201
00:26:30,761 --> 00:26:33,889
סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.

202
00:26:35,032 --> 00:26:36,294
קלארק, רגע.

203
00:26:37,034 --> 00:26:40,868
פשוט לא ציפיתי
לראות מישהו כאן.

204
00:26:41,038 --> 00:26:42,300
אתה בסדר?

205
00:26:43,240 --> 00:26:47,973
אני מבלה בבית קברות.
זה נראה לך התנהגות בסדר?

206
00:26:48,211 --> 00:26:51,408
היי, גם אני כאן.

207
00:26:53,750 --> 00:26:57,083
נקודה טובה. מה הסיפור שלך?

208
00:27:01,024 --> 00:27:03,219
אתה יכול לשמור סוד?

209
00:27:04,962 --> 00:27:07,590
אני פורט נוקס של הסודות.

210
00:27:08,398 --> 00:27:09,763
אני...

211
00:27:10,534 --> 00:27:14,061
...יצא לכאן
לדבר עם ההורים שלי.

212
00:27:15,539 --> 00:27:21,068
אתה בטח חושב שאני די מוזר,
משוחח עם אנשים מתים.

213
00:27:22,112 --> 00:27:25,377
אני לא חושב שאת מוזרה, לאנה.

214
00:27:26,450 --> 00:27:28,645
אתה זוכר אותם?

215
00:27:30,120 --> 00:27:32,281
הם מתו כשהייתי בן 3.

216
00:27:32,489 --> 00:27:33,751
אני מצטער.

217
00:27:34,558 --> 00:27:37,083
זו לא אשמתך, קלארק.

218
00:27:37,894 --> 00:27:40,795
קדימה, אני אציג אותך.

219
00:27:44,134 --> 00:27:46,125
אמא, אבא?

220
00:27:46,336 --> 00:27:48,668
זה קלארק קנט.

221
00:27:49,306 --> 00:27:51,103
תגיד שלום.

222
00:27:51,341 --> 00:27:53,036
היי.

223
00:27:54,745 --> 00:27:57,407
כן, הוא די ביישן.

224
00:27:58,081 --> 00:28:00,641
איך אני אמור לדעת?

225
00:28:02,019 --> 00:28:05,420
אמא שואלת אם אתה כועס על ילדה.

226
00:28:08,658 --> 00:28:13,152
- אבא שואל אם מדובר בבחור.
- לא, לא.

227
00:28:13,363 --> 00:28:16,696
יש לו חוש הומור מעוות.

228
00:28:19,770 --> 00:28:22,330
ברצינות, קלארק.

229
00:28:22,873 --> 00:28:25,501
למה אתה כאן?

230
00:28:25,709 --> 00:28:30,510
אי פעם הרגשת שהחיים שלך היו
אמור להיות משהו אחר?

231
00:28:33,083 --> 00:28:37,782
לפעמים אני חולם שאני בבית הספר,
מחכה שנל תאסוף אותי.

232
00:28:38,055 --> 00:28:39,613
אבל היא לא באה.

233
00:28:39,890 --> 00:28:44,589
ההורים שלי נוסעים והם
לא מתים, הם פשוט ממש מאוחרים.

234
00:28:44,795 --> 00:28:50,734
אני נכנס לרכב שלהם ואנחנו נוסעים חזרה
לחיים האמיתיים שלי במטרופוליס.

235
00:28:50,934 --> 00:28:52,868
זה הרגע שבו אני מתעורר.

236
00:28:53,904 --> 00:28:58,432
ולרגע, אני לגמרי שמח.

237
00:28:58,909 --> 00:29:02,401
עד שאני מבין שאני עדיין לבד.

238
00:29:09,519 --> 00:29:12,010
מה זה, גברת לאנג?

239
00:29:14,157 --> 00:29:16,819
כן, אני אגיד לה.

240
00:29:17,461 --> 00:29:20,328
אמא שלך רוצה שתדע
אתה אף פעם לא לבד.

241
00:29:20,897 --> 00:29:25,561
שהיא תמיד מסתכלת עליך.
לא משנה מה.

242
00:29:29,706 --> 00:29:31,867
מה זה, מר לאנג?

243
00:29:33,076 --> 00:29:36,477
אבא שלך חושב שאתה שוער
למלכת השיבה הביתה.

244
00:29:40,350 --> 00:29:41,977
הם באמת אומרים את כל זה?

245
00:29:42,552 --> 00:29:47,649
אה, הם די פטפטנים
ברגע שאתה מתחיל אותם.

246
00:29:53,597 --> 00:29:55,497
תודה שהלכת אותי הביתה.

247
00:29:55,699 --> 00:29:57,929
פעימות זוחלות סביב היער.

248
00:29:59,436 --> 00:30:03,736
אתה מבין שזה הארוך ביותר
שיחה שניהלנו אי פעם?

249
00:30:04,274 --> 00:30:06,242
כדאי שנעשה זאת שוב.

250
00:30:06,443 --> 00:30:07,774
כן, אנחנו צריכים.

251
00:30:11,248 --> 00:30:13,273
אז אתה הולך לריקוד?

252
00:30:13,517 --> 00:30:15,542
כן, עם וויטני.

253
00:30:15,752 --> 00:30:18,380
נכון, כמובן.

254
00:30:19,256 --> 00:30:20,621
מה איתך?

255
00:30:22,192 --> 00:30:24,456
לא, חשבתי שאני אשב את זה.

256
00:30:27,564 --> 00:30:29,930
אם תשנה את דעתך...

257
00:30:30,200 --> 00:30:32,930
... אולי אציל לך ריקוד.

258
00:30:36,907 --> 00:30:39,034
לילה טוב, קלארק.

259
00:31:06,269 --> 00:31:07,497
שלום?

260
00:31:12,409 --> 00:31:13,671
שלום?

261
00:31:32,596 --> 00:31:33,927
קלארק?

262
00:31:34,798 --> 00:31:36,322
לא ראיתי אותך.

263
00:31:36,866 --> 00:31:39,426
זמזמתי, אבל אף אחד לא ענה.

264
00:31:40,770 --> 00:31:42,397
איך עברת את השער?

265
00:31:42,572 --> 00:31:44,938
סוג של נדחק מבעד לסורגים.
אם זה זמן רע-

266
00:31:45,108 --> 00:31:50,341
לא, אני חושב שיש להיקי מספיק
בעט לי בתחת במשך היום.

267
00:31:50,614 --> 00:31:52,377
זהו מקום נהדר.

268
00:31:53,016 --> 00:31:56,563
אם אתה מת ונמצא ב
לשווק משהו לרדוף.

269
00:31:56,564 --> 00:31:57,885
התכוונתי שזה מרווח.

270
00:31:59,108 --> 00:32:01,474
איך הנסיעה החדשה?

271
00:32:01,711 --> 00:32:03,804
בגלל זה אני כאן.

272
00:32:04,046 --> 00:32:07,038
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה?

273
00:32:07,249 --> 00:32:10,377
לא, זה לא זה.
אני לא יכול לשמור את זה.

274
00:32:11,454 --> 00:32:16,221
קלארק, הצלת את חיי.
אני חושב שזה המעט שאני יכול לעשות.

275
00:32:18,828 --> 00:32:20,921
אבא שלך לא אוהב אותי.

276
00:32:21,297 --> 00:32:25,427
זה בסדר. הייתי
קירח מגיל 9.

277
00:32:25,668 --> 00:32:29,297
- אני רגיל שאנשים שופטים אותי.
- זה לא אישי.

278
00:32:29,505 --> 00:32:32,167
הוא פשוט לא משוגע
על אבא שלך.

279
00:32:32,742 --> 00:32:36,109
מניח שהתפוח לא
ליפול רחוק מהעץ?

280
00:32:36,312 --> 00:32:37,973
מוּבָן.

281
00:32:39,348 --> 00:32:40,975
מה איתך, קלארק?

282
00:32:41,450 --> 00:32:44,908
נפלת רחוק מהעץ?

283
00:32:48,858 --> 00:32:52,259
עדיף שאלך.
תודה על המשאית.

284
00:32:54,296 --> 00:32:55,524
קלארק?

285
00:32:56,832 --> 00:32:59,130
אתה מאמין שאדם יכול לעוף?

286
00:33:00,603 --> 00:33:02,366
בטח, במטוס.

287
00:33:02,638 --> 00:33:04,606
אני לא מדבר על זה.

288
00:33:05,207 --> 00:33:08,608
אני מדבר על דאייה
בלי שום דבר מלבד אוויר מתחתיך.

289
00:33:09,278 --> 00:33:12,873
אנשים לא יכולים לעוף, לקס.
- עשיתי זאת.

290
00:33:13,849 --> 00:33:17,615
לאחר התאונה,
כשהלב שלי עצר.

291
00:33:17,887 --> 00:33:23,154
זה היה הכי מרגש
שתי דקות מהחיים שלי.

292
00:33:25,294 --> 00:33:27,854
טסתי מעל סמולוויל.

293
00:33:28,164 --> 00:33:30,962
ובפעם הראשונה...

294
00:33:31,200 --> 00:33:33,964
...לא ראיתי מבוי סתום.

295
00:33:34,570 --> 00:33:37,061
ראיתי התחלה חדשה.

296
00:33:39,546 --> 00:33:42,344
אנחנו העתיד, קלארק.

297
00:33:42,782 --> 00:33:46,946
אני לא רוצה ששום דבר יעמוד בפנים
דרך הידידות שלנו.

298
00:33:56,129 --> 00:34:00,657
זה הבחור השלישי.
- וכולם בחנונים לשעבר.

299
00:34:02,068 --> 00:34:05,333
- מי המוזר?
אני לא יודע.

300
00:34:05,572 --> 00:34:08,564
בוא נבדוק אותו.

301
00:34:08,842 --> 00:34:11,902
קוראים לו ג'רמי קריק.
זו תמונה שלו לפני 12 שנים.

302
00:34:12,178 --> 00:34:15,807
את זה לקחתי לפני ארבע שעות.
- זה בלתי אפשרי.

303
00:34:16,082 --> 00:34:18,277
הוא יהיה בן 26.
בטח ילד שנראה כמוהו.

304
00:34:18,485 --> 00:34:21,682
הכסף שלי היה על תיאוריית התאומים המרושעים,
עד שבדקנו את הנעדרים.

305
00:34:21,922 --> 00:34:24,417
ג'רמי נעלם מהמרפאה של המדינה
 לפני כמה ימים,

306
00:34:24,452 --> 00:34:26,156
שם הוא היה בתרדמת במשך 12 שנים.

307
00:34:26,157 --> 00:34:28,821
אומרים שהוא סובל
חוסר איזון אלקטרוליט מסיבי.

308
00:34:29,029 --> 00:34:31,361
- בגלל זה הוא לא הזדקן יום.
אז אתה אומר לי שהוא הרגע התעורר?

309
00:34:31,531 --> 00:34:32,930
לא, הייתה סערת חשמל ענקית.

310
00:34:33,166 --> 00:34:37,068
הגנרטור של בית החולים כבה,
וכשזה חזר, ג'רמי נעלם.

311
00:34:37,337 --> 00:34:39,498
חשמל חייב להטעין אותו
כמו דורסל.

312
00:34:39,739 --> 00:34:43,402
ועכשיו הוא חזר לסמולוויל,
להכניס ג'וקים לשעבר לתרדמת. מַדוּעַ?

313
00:34:43,610 --> 00:34:48,343
כי היום לפני 12 שנים הם בחרו
ג'רמי קריק בתור הדחליל.

314
00:34:48,615 --> 00:34:51,778
"ילד בתרדמת נמצא בכמה 20
מטרים מפגיעת מטאורים. "

315
00:34:52,085 --> 00:34:54,831
החשיפה לפיצוץ חייבת
עשו משהו לגוף שלו.

316
00:34:54,854 --> 00:34:57,113
לא, זה לא יכול להיות נכון.

317
00:34:57,390 --> 00:35:02,191
אני חושב שאתה צריך להראות לו.
- תראה לי מה?

318
00:35:10,103 --> 00:35:13,630
זה התחיל בתור אלבום
ופשוט עבר מוטציה.

319
00:35:13,807 --> 00:35:15,069
מה זה?

320
00:35:15,375 --> 00:35:18,401
אני קורא לזה חומת המוזרים.

321
00:35:18,712 --> 00:35:23,206
זה כל אירוע מוזר, מוזר ובלתי מוסבר 
זה קרה בסמולוויל מאז מטר המטאורים.

322
00:35:23,450 --> 00:35:27,113
אז הכל התחיל.
העיר עברה סכיזו.

323
00:35:29,255 --> 00:35:33,885
- מה אתה חושב?
- למה לא סיפרת לי על זה?

324
00:35:34,160 --> 00:35:39,427
האם אתה מספר לי את כל מה שקרה ב?
החיים שלך? כולנו שומרים סודות, קלארק.

325
00:35:49,709 --> 00:35:51,267
לאנה?

326
00:35:53,184 --> 00:35:55,448
הכל באשמתי.

327
00:36:11,035 --> 00:36:13,094
קלואי, פשוט תעזבי אותי בשקט.

328
00:36:13,404 --> 00:36:17,170
מזל טוב, קלארק.
אתה הדחליל של השנה.

329
00:36:17,442 --> 00:36:20,843
אל תתעסק איתי עכשיו.
- קדימה, תביא את זה!

330
00:36:30,855 --> 00:36:33,085
מה איתך ולנה?
- כלום.

331
00:36:38,196 --> 00:36:40,960
כמו השרשרת שלה? הא?

332
00:36:41,265 --> 00:36:45,224
טוב, כי זה כל כך קרוב
כפי שאי פעם תגיע אליה.

333
00:37:19,404 --> 00:37:21,201
אף פעם לא משתנה.

334
00:37:22,674 --> 00:37:24,869
תעזור לי.

335
00:37:25,443 --> 00:37:27,934
כואב, לא?

336
00:37:30,782 --> 00:37:32,716
אתה ג'רמי.

337
00:37:32,951 --> 00:37:36,079
חשבתי שאם אעניש
אותם, זה יפסיק.

338
00:37:36,354 --> 00:37:38,015
אבל זה אף פעם לא מפסיק.

339
00:37:42,794 --> 00:37:44,785
לַחֲכוֹת.

340
00:37:45,029 --> 00:37:46,291
לאן אתה הולך?

341
00:37:46,598 --> 00:37:50,261
ריקוד השיבה הביתה.
מעולם לא הגעתי לשלי.

342
00:37:50,535 --> 00:37:54,027
תוריד אותי. אָנָא?

343
00:37:54,239 --> 00:37:56,400
אתה יותר בטוח כאן.

344
00:38:14,993 --> 00:38:16,654
תעזור לי.

345
00:38:26,738 --> 00:38:28,296
תעזור לי.

346
00:38:35,747 --> 00:38:37,271
קלארק?

347
00:38:39,651 --> 00:38:41,619
אוי, בחיי.

348
00:38:42,420 --> 00:38:44,081
מי עשה לך את זה?

349
00:38:44,289 --> 00:38:46,450
לא משנה.

350
00:38:55,800 --> 00:38:58,325
אתה צריך לראות רופא.

351
00:38:58,603 --> 00:39:02,972
אני אהיה בסדר.
לפחות תן לי לתת לך טרמפ.

352
00:39:41,112 --> 00:39:44,707
ג'רמי, אתה צריך להפסיק את זה.

353
00:39:50,388 --> 00:39:53,118
אני לא יודע איך הגעת לכאן.

354
00:39:54,525 --> 00:39:59,360
- היית צריך להתרחק.
אני לא אתן לך לפגוע בחברים שלי.

355
00:39:59,631 --> 00:40:02,259
האנשים האלה הם לא חברים שלך.

356
00:40:02,433 --> 00:40:04,958
הממטרות ירטובו אותן יפה.
אני אטפל בכל השאר.

357
00:40:05,236 --> 00:40:08,501
הם מעולם לא עשו לך כלום.
- אני לא עושה את זה בשבילי.

358
00:40:08,740 --> 00:40:10,731
אני עושה את זה בשבילך ו
עבור אחרים כמונו!

359
00:40:11,209 --> 00:40:15,475
מה שקרה לך היה באשמתי.
אני יכול להבין את הכאב שלך.

360
00:40:15,713 --> 00:40:17,806
לא כואב לי.

361
00:40:18,049 --> 00:40:19,812
יש לי מתנה...

362
00:40:20,051 --> 00:40:23,714
...תכלית וייעוד.

363
00:40:23,988 --> 00:40:25,319
כך גם אני.

364
00:40:34,999 --> 00:40:36,694
תוותר על זה, ג'רמי.

365
00:41:42,834 --> 00:41:44,665
אתה בסדר?

366
00:41:44,902 --> 00:41:46,631
מי אתה?

367
00:41:49,841 --> 00:41:51,433
איפה אני?

368
00:41:52,677 --> 00:41:56,807
אני קלארק קנט,
ואתה בסמולוויל.

369
00:41:59,917 --> 00:42:01,578
אני רוצה ללכת הביתה.

370
00:42:52,652 --> 00:42:55,712
לא ראיתי אותך הלילה, קלארק.

371
00:42:57,323 --> 00:42:58,620
לאנה.

372
00:43:01,528 --> 00:43:03,689
מה אתה עושה כאן?

373
00:43:07,067 --> 00:43:09,467
הצלתי לך את הריקוד הזה.

374
00:43:30,824 --> 00:43:33,315
הכל בסדר, קלארק?

375
00:43:36,429 --> 00:43:38,488
זה מושלם.

376
00:44:02,922 --> 00:44:05,413
תודה על הריקוד, לאנה.

377
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org